The Norvegian Nobel Committee has decided to award the Nobel Peace Prize for 1995, in two equal parts, to Joseph Rotblat and to the Pugwash Conferences on Sciences and World Affairs, for their efforts to diminish the part played by nuclear arms in international politics and in the longer run to eliminate such arms.
It is fifty years this year since the twoo atomic bombs were dropped on Hiroshima and Nagasaki, and forty years since the issuing of the Russell-Einstein Manifesto. The Manifesto laid the foundations for the Pugwash Conferences, which have maintened a high level of activity to this day. Joseph Rotblat was one of the eleven scientists behind the Manifesto, and has since been the most important figure in the Pugwash work.
The Conferences are based on the recognition of the responsability of scientists for their inventions. They have underlined the catastrophic consequences of the use of the new weapons. They have brought together scientists and decision-makers to collaborate across political divides on constructive proposals for reducing the nuclear threat.
The Pugwash Conferences are founded in the desire to see all nuclear arms destroyed and, ultimately, in a vision of other solutions to international disputes than war. The Pugwash Conference in Hiroshima in July this year declared that we have the opportunity today of approaching those goals. It is the Committee's hope that the award of the Nobel Peace Prize for 1995 to Rotblat and to Pugwash will encourage world leaders to intensify their efforts to rid the world of nuclear weapons.
(Le Comité Nobel norvégien a décidé d'attribuer le Prix Nobel de la Paix pour 1995, en deux parts égales, à Joseph Rotblat et aux Conférences de Pugwash sur la Science et les Affaires mondiales, pour leurs efforts à diminuer le rôle joué par les armes nucléaires dans les affaires politiques internationales et à plus long terme pour éliminer de telles armes.
Cinquante ans se sont écoulés depuis que les deux bombes atomiques furent lancées sur Hiroshima et Nagasaki et quarante ans que fut publié le Manifeste Russel-Einstein. Ce Manifeste posait les fondements des Conférences de Pugwash qui, à ce jour, ont maintenu un niveau élevé d'activité. Joseph Rotblat fut un des onze savants à l'origine du Manifeste et, depuis, il a été la plus importante personnalité de l'action de Pugwash.
Les Conférences ont pour fondement la reconnaissance de la responsabilité des scientifiques sur leurs découvertes. Elles ont souligné les conséquences catastrophiques de l'utilisation des armes nouvelles. Elles ont amené scientifiques et décideurs de collaborer par delà les divisions politiques sur des propositions constructives pour réduire la menace nucléaire.
Les Conférences de Pugwash sont basées sur le désir de voir détruites toutes les armes nucléaires et, à plus long terme, sur une vue de recourir à d'autres solutions que la guerre pour résoudre les querelles internationales. La Conférence de Pugwash de Nagasaki, en juillet de cette année, a déclaré que nous avons aujourd'hui l'occasion d'approcher de ces buts. Le Comité espère que l'attribution du Prix Nobel de la Paix pour 1995 à Rotblat et à Pugwash encouragera les dirigeants du monde à intensifier leurs efforts pour délivrer la planète des armes nucléaires.)
